お茶漬けのしみとふるーつ寒天

お手紙風ブログ。それから本と映画、デザイン、アートとなんやかんやを赤裸々に。

【和訳】Something just like this/The Chainsmorkers


The Chainsmokers & Coldplay - Something Just Like This (Lyric) - YouTube
I've been reading books of old
古い本を読んでいるよ
The legends and the myths
伝説と神話さ
Achilles and his gold
アキレスと金貨
Hercules and his gifts
ヘラクレスと武器
Spiderman's control
スパイダーマンの巣
And Batman with his fists
それからバットマンの拳
And clearly I don't see myself upon that list
それからはっきりと僕はそれらを見れなくなった

But she said, where'd you wanna go?
でも彼女は言うのさ 何処にいくのかって
How much you wanna risk?
どれほど危険を冒すのかって
I'm not looking for somebody
誰のことも探しちゃいない
With some superhuman gifts
スーパーマンのギフトだっていらない
Some superhero
スーパーヒーローたち
Some fairytale bliss
おとぎ話みたいな幸せ
Just something I can turn to
今まさに変えられる何かを
Somebody I can kiss
僕がキスする誰かを
I want something just like this
ちょうどこんな何かが欲しかったんだ
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
あぁ、ちょうどこんな何かが欲しかった
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
あぁ、ちょうどこんな何かが欲しかった
I want something just like this
こんな何かが欲しかったんだ

I've been reading books of old
古い本を読んでいるよ
The legends and the myths
伝説と神話のさ

The testaments they told
彼らの説話

The moon and its eclipse
月食が起こって

And Superman unrolls
スーパーマンがよみがえる

A suit before he lifts
彼にぴったりのスーツ

But I'm not the kind of person that it fits
だけどそれは僕には似合わないものなんだ

She said, where'd you wanna go?
彼女は言うのさ 何処にいくのかって

How much you wanna risk?
どれほど危険を冒すのかって

I'm not looking for somebody
誰のことも探しちゃいない

With some superhuman gifts
スーパーマンのギフトだっていらない

Some superhero
スーパーヒーローたち

Some fairytale bliss
おとぎ話みたいな幸せ

Just something I can turn to
今まさに変えられる何かを

Somebody I can miss
僕が恋しく想う誰かを


I want something just like this
I want something just like this

Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, 
Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, 

Where'd you wanna go?
How much you wanna risk?
I'm not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss
I want something just like this

Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this