お茶漬けのしみとふるーつ寒天

お手紙風ブログ。それから本と映画、デザイン、アートとなんやかんやを赤裸々に。

【和訳】The Cure/Lady GAGA キリストVer.


Lady Gaga - The Cure (Lyric Video) - YouTube
【和訳】
どうしたの? 包帯を外そう
望むなら 守りにいく
腕の中で眠りに落ちても
夢みたいなことは 起こらないかもしれない
でも 気にしなくていい
あなたにいつだって許されるのは
腕の中で眠ること

エスと応えてくれるから
全てをあげたいと思える
エスと言ってくれるなら
この夜の中 あなたの全てになる
エスと教えてくれるから
全てをあげても構わない
あなたに寄り添う正義となる

光が見つからなくても
氷を溶かすから
あなたが何を知っていても
氷を溶かすから
一人で立ち向かわなくていい
あなたを救うから
約束する いつも寄り添うこと
約束する あなたの光となること

水を浴びよう
目を閉じれば お気に入りの歌が聴こえる
子守唄を書いたの
今は静かに 泣かないで
あなたが望んだこと それは間違ってなんかない


【英訳】
I'll undress you, 'cause you're tired
Cover you as you desire
When you fall asleep inside my arms
May not have the fancy things
But I'll give you everything
You could ever want, it's in my arms

So baby tell me yes
And I will give you everything
So baby tell me yes
And I will be all yours tonight
So baby tell me yes
And I will give you everything
I will be right by your side

If I can't find the cure, I'll
I'll fix you with my love
No matter what you know, I'll
I'll fix you with my love
And if you say you're okay
I'm gonna heal you anyway
Promise I'll always be there
Promise I'll be the cure (be the cure)

Rub your feet, your hands, your legs
Let me take care of it, babe
Close your eyes, I'll sing your favorite song
I wrote you this lullaby
Hush now baby, don't you cry
Anything you want could not be wrong

So baby tell me yes
And I will give you everything
So baby tell me yes
And I will be all yours tonight
So baby tell me yes
And I will give you everything
I will be right by your side

If I can't find the cure, I'll
I'll fix you with my love
No matter what you know, I'll
I'll fix you with my love
And if you say you're okay
I'm gonna heal you anyway
Promise I'll always be there
Promise I'll be the cure (be the cure)

I'll fix you with my love
(I'll fix you with my love-lo-love)
I'll fix you with my love
(I'll fix you with my love-lo-love)
I'll fix you with my love
(I'll fix you with my love-lo-love)

If I can't find the cure, I'll
I'll fix you with my love
No matter what you know, I'll
I'll fix you with my love
And if you say you're okay
I'm gonna heal you anyway
Promise I'll always be there
Promise I'll be the cure (be the cure)
Promise I'll be the cure (be the cure)

I'll fix you with my love